Махтумкули (Фраги)
Уйдет
Жизнь в миро подобна кочевью,
Что тянется из года в год.
И в чаши серебряной с чернью
Испивший отравы уйдет.
Жана затоскует и дети.
Враги, словно в дни лихолетий,
Растащат казну по монете,
Виновный ли, правый — уйдет.
Наемник, покинувший друга,
Продавший свой меч и кольчугу,
Врагу оказавший услугу
На ниве кровавой, уйдет.
Заступник за друга и брата,
Намаз соблюдающий свято,
И в добрых делах тороватый,
Увенчанный славой, — уйдет.
Хозяин цветущего сада.
Дворца за высокой оградой,
Коней и несметного стада.
Покинув державу, уйдет.
Недугом расслабленный в доме,
И камни дробящий в ладони,
Сутулящий спину тихоня
И буйного нрава — уйдет.
Несчастных возьмет и счастливых
Конь смерти со спутанной гривой.
Хвалящийся доброю нивой
И алою потравой — уйдет.
Фраги, что в раздумии горьком,
Обходит дворы и задворки,
Слова разбросав, как на торге,
Налево-направо, уйдет.
Перевод Ю. Гордиенко
Комментариев нет:
Отправить комментарий