Махтумкули (Фраги)
Пока не умер
Здоровье свое цени, не заболел пока.
Всех болезней страшней минут предсмертных тоска.
В море ветер цени, в степи цени облака.
В лодке бдительным будь — в бурю страшна река.
Коль повзрослел, пойми: немало под солнцем лжи,
Клевещут твои уста — печатью уста свяжи.
Пери глядит на тебя — в сердце твоем ножи.
Мотом пустым не будь, именем дорожи.
Чтобы познать себя, с мудрой книгой дружи.
Пророка имя твердишь, когда ты сражен бедой.
На пиршестве он забыт за винами и едой.
Чтоб жизнь свою не проспать, трудись, пока молодой.
Качает ветер-хазан кусты полыни седой.
Садом будь — не сухой полынью и лебедой.
Тесны свои рубежи правителю многих стран.
Взять бы себе он рад в придачу еще Иран.
Но в мире всего лишь гость — шейх любой и султан.
В презрении пусть у них хлеб, что аллахом дан.
Что будут есть, когда отправится караван?
Из мира уйдешь и ты — ушли и Зал и Рустам,—
Ужель пойдет за тобой казна твоя по пятам?
Бархат на грубую ткань мудрый меняет сам.
Прислушаться и тебе пора к иным голосам.
Готовься, Махтумкули, труден путь к небесам.
Перевод Ю. Гордиенко
Комментариев нет:
Отправить комментарий