Апрель - Ю. Гордиенко

Апрель

1

Каюта каботажника светла.

Цветы, и те не позабыты в сборах.

У окна - Ю. Гордиенко

У окна

На пороге сентябрь,

Пролетело неяркое лето.

Шелестят тополя
у открытого настежь окна.

Лиляна Стефанова - Маргеланский шелк / Пер. с болг. Ю. Гордиенко

Лиляна Стефанова

Маргеланский шелк

Раскрыв под вечер венчики свои,
цветы здесь пахнут сказочно и пряно.

Средь тополей гнездятся соловьи,
не гости – горожане Маргелана.

Лиляна Стефанова - Чабан / Пер. с болг. Ю. Гордиенко

Лиляна Стефанова

Чабан

Она мне в руки подала ягненка.

Рванулся он,
забился робко вдруг.

Как в тесной клетке,
он заблеял тонко
в плену чужих
его обнявших рук.

Аман Кекилов - Любовь / Пер. с туркм. Ю. Гордиенко

Аман Кекилов

Любовь

Роман в стихах

Перевод с туркменского Юрия Гордиенко

Книга Бегенча

Она обещала прийти, говорила «Приду».

В минуту свиданья я тщетно любимую жду.

С утра не пришла, не явилась в полуденный зной.

Что с нею случилось? Кто нашему горю виной?

Из романа «Шасенем и Гариб»

Лиляна Стефанова - Живые страницы / Пер. с болг. Ю. Гордиенко

Лиляна Стефанова

Живые страницы

Старик-ученый с тоненькою тростью,
свою седую голову склоня,
совсем как ученицу, а не гостью
ведет в книгохранилище меня.

Айн Каалеп - Если строишь дом / Пер. с эст. Ю. Гордиенко

Айн Каалеп

Если строишь дом

Выруби окна большие
в доме, который строишь.
Ставни забудь навесить:
путь солнце входит свободно.