Айн Каалеп - Если строишь дом / Пер. с эст. Ю. Гордиенко

Айн Каалеп

Если строишь дом

Выруби окна большие
в доме, который строишь.
Ставни забудь навесить:
путь солнце входит свободно.

Люди с житейским опытом
скажут, что непрактично.
Не слушай их, позабывших
о добром солнце и ветре.

Выруби окна большие
в доме, который строишь.
чтоб не отгородиться
от улиц глухой стеной;

чтобы, когда стемнеет,
на улицы эти глядя,
думать о новых окнах,
которые ты прорубишь,

об окнах больших, как небо,
открытых солнцу и ветру,
чтобы душа не размякла
в комнате, как в теплице.

В доме, который строишь,
выруби окна большие,
такие большие окна,
какие ты только сможешь.

Перевел с эстонского Ю. Гордиенко
Журнал «Огонек», №23 (03.06.1962 г.), Москва.