Махтумкули - Не пойму / Пер. с туркм. Ю. Гордиенко

НЕ ПОЙМУ

Испив печали горькое вино,  

Что — встреча, что — разлука, не пойму. 

 Служивший делу истины давно,  

Что — радость и что — мука, не пойму.

 

Приходит смерть, и муж, подобный льву,  

Сраженный ею, падает в траву.  

Где смерть берет такую тетиву  

И дерево для лука, не пойму.

 

Вступая в жизнь, моим словам внемли.  

Дна нет у мира, края у земли.  

Мгновенья ли, эпохи ли прошли,  

Порой в часы досуга не пойму.

 

Я жизнь свою растратил на торгах.  

Не устоял я в битве на ногах.  

То море или лужа в берегах,  

Знак севера иль юга, не пойму.

 

Вошел я в омут жизни с головой,  

Прошел степями с выжженной травой,  

Но где граница для души живой  

И где ее округа, не пойму.

 

Я цвет земной небесным заменил.  

Я голубым представил этот мир.  

И все же цвета он не изменил,  

Где цвет врага, где — друга, не пойму.

 

Отправившийся в путь поймет не вдруг,  

Тяжел иль легок богом данный вьюк.  

Махтумкули, любовь твоя недуг  

Иль средство от недуга, не пойму.

 

Перевод Ю. Гордиенко