Моисей Тейф - Виолончель. Поэма / Пер. с идиша Ю. Гордиенко

Виолончель

1

Едва я смежу ресницы,

Когда на дворе апрель,

Мне снова, как в детстве, снится

Золотая виолончель.

Боясь потревожить спящих,

Не зажигая огня,

На голос ее щемящий

Иду. Он зовет меня.

Спускаюсь маленьким гномом

По деке в резную щель.

Таинственным, незнакомым,

Чудесным, поющим домом

Становится виолончель.

Там с дирижерского места,

Постучав по доске,

Невидимому оркестру

Приказываю, как маэстро

С палочкою в руке…

Да, это было со мною.

Как это было? — постой…

Не тронулся сединою,

Мать умерла весною.

Остался я сиротой.

Но с материнской любовью

В тиши весенних ночей

Мне пела у изголовья

Золотая виолончель.

Ночь. Я лежу в кровати.

Час тихий такой,

Как будто законопатил

Все щели в доме покой.

2

В пути потеплел Гольфштрем ли,

До срока ли рассвело

На полюсе? Чу, — на землю

Хлынуло вдруг тепло.

Солнце пробило тучи,

И с крыш, торопя капель,

Голосом всех созвучий

Заговорил апрель.

Теперь Гулливером стать бы,

Теперь, в предместьях Москвы,

Рукою с неба достать бы

Лоскут его синевы;

В ладонях разгладив ласково

Над паром вод и земель,

Носить приколотым к лацкану,

Как знамя твое, апрель.

Вернуться зарей вечерней,

Тронуть смычком струну

Чуткой виолончели,

Научившей любить весну.

3

Этим весенним вечером

Виолончель горячо,

Чуть озорно и доверчиво

Прилегла на мое плечо.

Мотив, услышанный где-то,

Под легким смычком возник —

Сам я придумал это?

Или маэстро Григ?

Журчанье воды по гребле.

Плывущие облака.

Таинственный вздох на стебле

Раскрывшегося цветка.

Раздор воробьиный в садике

И песни, с отвагой всей

Скачущие, как всадники,

С приветом к домам друзей.

Главный всадник в дороге

Сбился, загнав коня.

Не постучит на пороге

Ласковой недотроги,

Долго ждавшей меня.

…Осекся струны певучей

И замер щемящий звук:

Без адреса только случай

Сведет, да и то не вдруг.

4

Иду. Хрустит под подошвами

Бульвара свежий песок.

Нежный голос из прошлого

Вдруг ударил в висок.

Как выстрел, ошеломил он,

Неужели — она?

Время не изменило

Облик простой и милый…

Оклик. И тишина.

Вся она в солнце, в бликах…

Стою, не веря глазам.

Фантазия это Грига

Или придумал сам?

…Город босого детства,

Тяжесть отчей руки.

Дом. Базар по-соседству.

Мостик. Сад у реки.

Влюбленных тесные пары,

И с вечера до зари:

«Кирпичики» под гитару

И «Шахта номер три».

Двадцатого бомбардировка.

Поляки. Взбивая пыль,

Бегу к возлюбленной, ловкий

Как Гарри Пиль.

Увы, не вышло по-моему, —

Меня не могла понять

И обдала помоями

Ее сварливая мать.

Потом — любовь идеальная

(Как это было давно!),

Условно-провинциальная

С мороженым и кино.

Куда-то уехал вскоре я,

И все решили: шальной!

…Студентка консерватории

Идет по Москве со мной;

Гибкая и прямая,

Прыгает через ручей,

Бережно прижимая

Зачехленную виолончель.

— Слышала от знакомых,

Передавали мне,

Что ты живешь не в хоромах, —

Один, от всех в стороне.

В Минске твои сестрицы

Хором твердили, в лад:

Годы! Пора жениться.

Когда он остепенится?

Жаловались — талант!

5

Вечер. Под фонарями

Шумит поток москвичей.

Все еще между нами

Зачехленная виолончель.

На Сухаревке, у башни

Ждем пятнадцать минут.

— Мейшка, возьми багаж мой.

Проводишь. Одной мне страшно —
 Еще в трамвае помнут. —

Тесен трамвай вечерний.

Двое — сядем, пройдем.

Если с виолончелью,

Это уже — втроем!

И тут раздумывать нечего —

Не упустить момент.

…Ласково и доверчиво

Ко мне приник инструмент.

В вагоне битком набито —

Усталый, хмурый народ.

Ругань, мелочи быта,

Площадной анекдот.

Сказал я, глядя в их лица,

Лучшую из речей:

— Друзья! Прошу потесниться,

Со мною — виолончель.

Тетушка, сдай в сторонку,

Постой, браток, не спеши,

В этом чехле — звонкие

Струны твоей души… —

Наступаю на чью-то ногу.

Но вправо-влево сдают.

Трамвай попритих. Дорогу

Инструменту дают;

Исцарапанными о камень,

Закопченными у печей

Мозолистыми руками

Оберегают виолончель.

Усталость и злость забыты,

Мелочью слов бренча,

Тяжелый мешок быта

Сваливается с плеча.

6

Романтическое кочевье.

С любимою в поздний час.

Троих — с виолончелью —

Трамвай баюкает нас.

Сидят и стоят у окон

В звенящем, в бегущем, в нем —

С Запада и с Востока

Люди разных племен.

Каждый приветствует каждого —

Раскланиваться успевай.

…Ученики Микеланджело

В пути встречают трамвай.

В знамен шелестящем зареве

Вчерашние новички —

Наследники Страдивари

Взвивают смычки.

Полотнища шелка взвихрены.

Идут — тесна колея —

Растрелли и Воронихина

Подмастерья и сыновья.

Цехи, плеяды, школы —

Все, кто провидел, знал

Варшавянку и карманьолу,

«Интернационал».

Красок великолепье,

Звуков прибой морской.

Владимир Ленин в кепи,

С поднятою рукой.

На площади Всех Наций

Светло приветствует он

Величайшую из демонстраций

Уходящих в даль времен;

Колонны, вперед идущие.

Песни и гром речей,

И надо всем — поющая

Расчехленная виолончель…

7

Я спал. Меня разбудила

Нежно чья-то рука.

Голос ласковый, милый

Донесся издалека.

Отзвук ли это, эхо ли

Неповторимого сна:

— Милый, проснись. Приехали. —

Утро. Весна.

Рассвет свой костер затеплил.

Плывут, клубясь, облака.

Доносится вздох на стебле

Раскрывшегося цветка.

Предместьем идем, дворами

Просыпающихся москвичей,

Она и я, между нами —

Виолончель.

1964

Пер. Ю. Гордиенко

Источник:

Песнь о братьях. Тейф Моисей Соломонович. М.: Художественная литература, 1981

Язык оригинальной книги: Идиш