Махтумкули (Фраги)
С печалью
Будет
встречен и принят по-княжески тот
В кущах рая,
как в день изначальный,
Кто, не
понятый людом базарным, идет
По дорогам
дервишей с печалью.
Если душу и
сердце терзает недуг,
Ты найдешь
от него исцеленье не вдруг.
И, бывая на
людях, ты встретишься, друг,
Их веселья
не слыша, с печалью.
Что у Истины
мало приверженцев — ложь.
Всюду скрыты
они — поищи и найдешь.
Счастье ты и
надежных друзей обретешь,
Заглянув к
ним под крыши с печалью.
Знал я
буйного неуча и гордеца,
Знал друзей,
для друзей открывавших сердца.
Птица
счастья покинула дом мудреца,
Вот сосед и
приятель. Он из году в год,
Чтоб тебе
угодить, по-приятельски лжет.
Опасайся!
Как сводня, тебя он сведет,
Хоть в речах
он и пышен, с печалью.
Как всегда,
облака будут солнце скрывать,
О дожде
будет голос Ильяса взывать.
Будут люди,
толпою сойдясь, толковать: —
Что с Фраги?
Он не дышит, — с печалью.
Перевод Ю. Гордиенко
Комментариев нет:
Отправить комментарий