Махтумкули (Фраги)
Достигнешь
Пришедший
уйдет, откочует кибитка степная.
С высот
перевала прояснятся мира черты.
Об имени
добром заботься заранее, зная,
Что скоро
дороги земные покинешь и ты.
Ты сеял —
оставь приходящему часть урожая.
Тот жалок,
кто прожил, лишь чрево свое ублажая.
Живи, как
велит тебе совесть, с годами мужая,
От смерти,
как волк от погони, не прячься в кусты.
Прозревшего
поздно, тебя одолеют недуги.
Вселенную
спутать арканом — смешные потуги.
Пойми, когда
станешь богаче Каруна в округе,
У тех, кто
уходит, пред вечностью руки пусты.
Зачтется
служившему Истине каждое слово.
Пустыню
осиливший — вновь под отеческим кровом.
Окажется
правым себя осуждавший сурово.
Обжора —
недужен, здоров — соблюдавший посты.
Вот алый
гранат, серебро и парча — для соблазна.
Блажен
осудивший их ложную ценность заглазно.
На торжищах
жизни торговцы шумят безобразно,
Их речи
красивы, но руки купцов не чисты.
Фраги, в караване верблюды шагают устало,
Жестка и колюча подстилка в кибитке бывалой;
В далеком кочевье и ты подошел к перевалу,
Как в этой дороге петлял ты, видней с высоты.
Перевод Ю. Гордиенко
Комментариев нет:
Отправить комментарий